An Argentine commuter train slammed into the end of the line at the same station in Buenos Aires where 52 people were killed in a similar crash last year.