A new exhibition in Skibbereen is just the latest instalment in a long history of cultural links between West Cork and Cornwall, writes Robert Harris