Original Britpop band Suede find it tough going writing albums. But that’s how it should be, bassist Mat Osman tells Ed Power