Bank of Scotland has been unfairly double-billing customers who fell behind on their mortgages, a Belfast High Court judge has ruled.