Regret expressed by a Stormont adviser involved in the IRA murder of a primary school teacher in Belfast does not go far enough, the sister of her victim has said.