One of the country’s most famous pubs has been sold for “a fraction” of its €12m sale price during the boom.