One of the country’s oldest education publishers is to revisit a series of school books, after young students in a Dublin national school highlighted gender and race inequality.