Labour can only win elections if it reaches beyond its own activists, Sadiq Khan has said in a clear message to party leader Jeremy Corbyn.