An influential priest accused the Irish ambassador to the US of trying to thwart attempts to raise the case of the Birmingham Six.