A father-and-son swimming pair made it almost all the way across the Channel but ended the effort a few miles short of the coastline of France.