A body exhumed from a churchyard cemetery where it was secretly buried is suspected to be a teenage IRA victim murdered 35 years ago.