A man accused of ploughing his car into counter-protesters at a white nationalist rally in Virginia is set to make his first court appearance.