Two Gardaí have been convicted at Waterford Circuit Court in connection with an assault in the city last year.