It was a chilling photograph that came to symbolise the horrors of the Vietnam War and ultimately helped end it.