Switzerland's tourism office has expressed regret over an "unfortunate" incident in which a small Swiss Alpine hotel posted a sign asking "Jewish guests" to shower before swimming in the hotel pool.