A former Marxist guerrilla who was tortured and imprisoned during Brazil’s long dictatorship was elected president of Latin America’s biggest nation.