San Francisco's police chief has resigned at the request of the city's mayor, hours after an officer shot dead a young black woman driving a stolen car.