In a compelling documentary about coroners’ inquests, families have opened up about the sudden, unexplained, and violent deaths of loved-ones.