Garrett Lombard and Druid’s other young guns were eager to put their spin on Beckett’s classic, writes Alan O’Riordan