The Health and Safety Authority has launched an investigation after 25 children were exposed to potentially dangerous chemicals at a university swimming pool.