Discussing our incomes with friends and colleagues is considered taboo by many. But, by not talking about salaries, we may be doing ourselves a great injustice, says Geraldine Walsh