A school in Brazil has had to back down after one of its teachers fined a transgender student for wearing a skirt to school.