An attack on a passenger bus in eastern Ukraine has killed 11 people, likely dealing the final blow to hopes that a short-lived and shaky ceasefire could take hold.