The HSE has unreservedly apologised for shortcomings in the management and care of a 31-year-old woman whose cancer went undiagnosed for nine months.