A toddler had “a miraculous escape” from a crash which claimed the life of her grandmother on a notoriously dangerous section of road in North Cork.