Ireland's revolutionary period was marked by sexual violence — and the archives suggest the scale of outrages, from hair cutting to rape, was even worse than the papers reported at the time