Artillery fire has killed at least four people in a residential area in eastern Ukraine, spurring more people to flee the besieged city of Donetsk and its suburbs.