A US soldier accused of exhorting his bored underlings to kill three Afghan civilians for sport has been convicted of murder, conspiracy and other charges in one of the most gruesome cases to emerge from the war.