A Nato airstrike in eastern Afghanistan killed a dozen militants including a senior leader of the Taliban in Pakistan, the international military coalition has revealed.