The Garda Commissioner has refused to give a judge an undertaking to spare an officer from facing internal disciplinary proceedings after a court found him guilty of theft.