Boko Haram fighters attacked a village in Chad, the first known lethal attack in that country by the Nigerian militant group, which killed several people including a local chief, according to residents and security forces.