The Mirror's Edge sequel/revival/prequel game is coming out in 2016, and the tunes are going to be familiar to players