A Japanese man has been sentenced to death for murdering three people he lured through a suicide website by offering to die with them.