A Terence MacSwiney play was watched over the weekend by his grandson — almost 80 years after his own mother played a lead role in the last Cork production.