Bus Éireann has apologised for its treatment of a frail, elderly passenger who was removed from a bus after becoming violently ill.