A Co Leitrim man has lost his appeal aimed at allowing him seek permission to challenge the Yes result of the abortion referendum.