Ireland’s European survival hopes hang tentatively in the balance after another nightmare first quarter cost them dear against England in Antwerp.