More than a dozen Mexican policemen have been arrested following the killings of at least 11 people, whose bodies were found buried in the garden of a drug gang’s safe house.