Director Sofia Coppola discusses tackling a remake with her new movie ‘The Beguiled’, reuniting with her muse Kirsten Dunst, writes Laura Harding