A radio producer and an announcer have been shot dead in the Dominican Republic while one of them was reading the news during a live transmission on Facebook.