A judge in Britain has refused to allow the family of the man found dead in Michael Barrymore's swimming poor to take a private prosecution against the former TV presenter.