After enduring a painful break-up, the artist formerly known as Louisa Allen has laid out her heart on her new album, writes Ed Power