Thousands of customers at a UK high street chain could have been charged up to eight times for a single purchase because of a system failure at the store.