Relations between Britain and Russia deteriorated further today after it emerged that the director of the British Council in St Petersburg had been detained.