Banking reforms need to move away from the “demonisation” of overpaid traders, the head of the UK's City regulator said.