The Soviet leader did not bang his shoe on the desk at the UN, says granddaughter  ,but few nations are immune to diplomatic blunders