The owners and staff at a Tunisian hotel where 30 British tourists were brutally killed by an Islamic extremist could have done nothing before the attack that would have done more than "possibly make a difference", a coroner said.