Separated couples who own a house together are both liable for the property tax - but Revenue says they will collect the tax from whoever is living in the house.