Fresh violence has broken out in a troubled Tibetan region of western China, leaving at least one government official seriously injured.