Villagers have burned four construction workers to death after a fight broke out during a bitter stand-off with a property developer in rural south-western China.